Stel je voor: je staat bij de servicebalie van een drukke winkel. De medewerker mompelt iets, maar je hoort nauwelijks wat er gezegd wordt. Of je zit met je partner in een rumoerig restaurant, en het volgen van het gesprek kost enorme inspanning. Herkenbaar? Voor doven en slechthorenden is dit dagelijkse kost. Gelukkig kan technologie uitkomst bieden: met apps die spraak direct omzetten in tekst, wordt meedoen aan gesprekken een stuk eenvoudiger.

Hieronder vind je een selectie van handige vertaal-apps en praktische tips voor gebruik.

Speaksee: losse microfoons

Met de Speaksee Microphone Kit vangen de losse microfoons gesprekken op en zetten ze direct om in tekst op je eigen smartphone, tablet of laptop. Extra handig: elke spreker krijgt een eigen kleur, zodat je in groepsgesprekken snel ziet wie wat zegt. Ook wordt achtergrondgeluid onderdrukt, waardoor de ondertiteling zelfs in drukke ruimtes nauwkeurig blijft. Ben je doof of slechthorend? Dan krijg je Speaksee waarschijnlijk volledig vergoed.

AVA: snelle AI-gestuurde transcripties

De AVA-app herkent meerdere sprekers en zet hun woorden vrijwel meteen om in tekst. Elke persoon kan een eigen kleur en naam krijgen, zodat je in groepsgesprekken het overzicht behoudt. De app is gratis te downloaden voor mobiel (zowel iOS als Google) en desktop; voor langere gesprekken heb je een abonnement nodig.

Google Live Transcribe: leesbare tekst

De Google Live Transcribe-app zet gesproken taal vrijwel meteen om in tekst en ondersteunt meer dan 70 talen en dialecten. Dankzij automatische interpunctie is de tekst goed leesbaar. Extra handig: je kunt meldingen instellen voor belangrijke geluiden, zoals een deurbel of wanneer je naam wordt genoemd. De app is gratis en werkt op Android.

Dicto: spraak omzetten in grote, leesbare tekst

Met de dicto-app zet je spraak direct om in grote, goed leesbare tekst op je scherm, zodat je een gesprek kunt volgen door mee te lezen. De app kost eenmalig € 0,99, zonder abonnement of account. Er wordt niets opgenomen of opgeslagen. Dicto is beschikbaar voor iPhone en iPad via de App Store, meer informatie vind je op de website.

LeoSpeak: ondertiteling voor gesprekken

LeoSpeak zet wat mensen om je heen zeggen direct om in grote, duidelijke tekst op je scherm. Elke spreker krijgt een eigen kleur, zodat je ziet wie wat zegt. En je kiest zelf hoe groot de tekst is. Extra handig: leg je telefoon tussen je en iemand die een andere taal spreekt, dan leest ieder het gesprek in de eigen taal. De bovenste helft staat op zijn kop, zodat de ander gewoon kan meelezen. De app is speciaal bedoeld voor doven en slechthorenden en werkt op iPhone, Android en in de browser. Elke maand luister je 60 minuten gratis, ook zonder account; wil je meer, dan kies je een abonnement.

Snelle oplossingen zonder speciale app

Beland je plotseling in een gesprek met iemand die je niet kan verstaan en heb je bovenstaande apps niet op je telefoon staan? Geen nood: de meeste smartphones hebben tegenwoordig ook andere apps met een dicteerfunctie, bijvoorbeeld Notities of Whatsapp. Als je op het microfoon-symbooltje drukt, verschijnt de ingesproken tekst direct op je scherm. Handig voor onverwachte situaties, al kan achtergrondgeluid de nauwkeurigheid beïnvloeden.

Heb jij nog een goede tip voor een app die hier niet mag ontbreken? Laat het ons weten! Wij volgen geen opsomming van alles wat er bestaat: we nemen alleen apps op die we zelf hebben uitgeprobeerd en die onze lezers echt verder helpen.