Veel dove mensen kennen Corline Koolhof als dé tolk van het NOS Journaal. Na ruim 23 jaar nam Corline een paar maanden geleden afscheid van het Journaal. Waarom is ze gestopt, en wat geeft ze de volgende generatie mee? Lees mee met deze terugblik op Corlines carrière als journaaltolk.

Sinds het jaar 2000 worden de NOS Journaals in de ochtend en ‘s avonds vertolkt. Ook het Jeugdjournaal heeft sinds 2020 een tolk Nederlandse Gebarentaal. Corline kan je ook kennen van de Sinterklaasintocht en coronapersconferenties.

Wat is er zo bijzonder aan het journaal tolken dat je het 23 jaar hebt gedaan?
‘Het is enorm uitdagend op heel veel manieren. Je hebt geen publiek, je staat alleen in de studio. Je vertaalt voorgelezen schrijftaal naar de Nederlandse Gebarentaal. En dat in een hoog spreektempo! Het lexicon wordt voortdurend aangevuld met gebaren voor nieuwe begrippen. Je krijgt als tolk altijd feedback van een dove coach, daardoor ben je voortdurend aan het leren. Het is een leuke klus, maar kan ook zwaar zijn. Tenslotte kan iedereen meekijken naar jouw vertaling.’

Wat is er veranderd in tolken voor het journaal sinds 2000?
‘Vroeger moest je zelf de tekst ophalen bij de redactie. Die kreeg je vlak voor de uitzending. We hadden mappen met gebaren die beschreven waren in het notatiesysteem of met tekeningen. Bijvoorbeeld gebaren voor topografie en gebaren die te maken hebben met sporten. Wist je een gebaar niet tijdens de uitzending, dan ging je die daarna in de mappen opzoeken. Tegenwoordig hebben we een online woordenboek NGT waarin we heel makkelijk de filmpjes van de gebaren snel kunnen bekijken.

In de afgelopen jaren werd de tolk op verschillende manieren in beeld gebracht. Dat kan je goed zien in de foto hieronder.

Een heel mooie ontwikkeling is dat je nu steeds meer dove tolken ziet op tv. Zij maken fantastisch mooie vertalingen. Horende tolken worden altijd beïnvloed door het gesproken Nederlands.’

Waarom ben je gestopt met journaaltolken?
‘Ik deed het al 23,5 jaar. Eerst dacht ik: ik wacht tot ik de 25 jaar heb bereikt, een mooi rond getal. Maar dat is natuurlijk onzin. De journaals kosten mij veel energie. Als je ouder wordt, wordt het zwaarder om vroeg op te staan en tot laat wakker te blijven. Op een gegeven moment was het genoeg. Ik vind het heerlijk dat ik niet meer om kwart voor 4 hoef op te staan om het ochtendjournaal te tolken!’

Heb je nog een tip voor tolken die ook journaaltolk willen worden?
‘Bij dit werk kan je heel veel leren en je enorm ontwikkelen als tolk. Maar het vraagt ook om investering. Probeer altijd met het nieuws bezig te zijn en houd je lexicon goed bij. Als ik thuis het journaal keek en ik wist een gebaar niet, dan ging ik dat meteen opzoeken. Oefen met heel snel vertalen. Tijdens het journaal moet je meteen de kern eruit kunnen halen en dat centraal stellen in je vertaling.’

Gelukkig hoeven we Corline niet helemaal te missen. Ze blijft bij het Nederlands Gebarencentrum werken. En ze blijft ook tolken. Met name co-tolken (met dove tolken samenwerken) vindt ze erg leuk om te doen.