Op vrijdag 27 en zaterdag 28 november 2026 is de premiere van Fish Dance When They Are Not Sleeping bij Nationale Opera & Ballet in Amsterdam. Een technologische muziekvoorstelling met dove performers Ali Shafiee en Ilse Jobse. Hun levensverhalen vormen de basis van dit interdisciplinaire werk. Gebaren vormen beelden en trillingen, en maken samen één nieuwe gedeelde taal. De complete opera is voorzien van gebarentaal en ondertiteling in Nederlands en Engels.

Een taal die je ziet, hoort en voelt

Wat gebeurt er als verschillende manieren van communiceren samenkomen? Fish Dance When They Are Not Sleeping brengt dove, slechthorende en horende makers samen in een poëtische onderwaterwereld. De levensverhalen van Ali en Ilse staan centraal. Beweging, geluid en licht worden met sensoren vertaald naar beelden, trillingen en een nieuwe taal.

Doof.nl schreef eerder een uitgebreid artikel over deze voorstelling: ‘Opera door en voor doven: Fish Dance When They Are Not Sleeping‘.

Een gedeelde taal

Theater is nog lang niet voor iedereen even toegankelijk. Deze voorstelling zoekt een oplossing. Dove, slechthorende en horende makers werken hier gelijkwaardig samen. Daarvoor is nieuwe technologie ontwikkeld. Gebarentaal, stemmen en muziek worden live vertaald naar beelden en trillingen. Zo ontstaat een gedeelde taal op het toneel. Centrale vraag: hoe ervaren we elkaar als we de wereld anders waarnemen?

Van makers met een verhaal

De artistieke leiding en compositie zijn van Jerzy Bielski. De regie is van Joop Oonk. De choreografie is van slechthorende maker Sharon Wesseling. De regieassistent is doof: Dennis Massar. Naast Ali en Ilse zingen Tara Khozein en Jerzy Bielski. Sam Onclin acteert, onder water.

Toegankelijke voorstelling, kaarten en workshops

Deze voorstelling is vanaf het ontwerp gemaakt voor doof, slechthorend en horend publiek. Gebarentaal, stem en muziek worden live vertaald naar beelden en trillingen. De voorstelling gebruikt ook boventitels.

Boek de kaarten online via de website van Nationale Opera & Ballet. Let op: de prijzen kunnen stijgen tijdens de verkoop.