Amerikaanse rappers zetten al jaren gebarentolken in tijdens hun concerten en shows. Afgelopen week ging een video de wereld over, waarin te zien is hoe gebarentolk Holly Maniatty een indrukwekkende vertolking geeft van een live-optreden van Eminem.

Gebarentolk Holly Maniatty werd bekend door het tolken van tientallen hiphopshows, waaronder haar interpretatie van Wu-Tang Clan’s Bring Da Ruckus in Bonnaroo in 2013. Holly noemt de vertolking in 2013 één van haar meest gedenkwaardige optredens, omdat ze alle toeschouwers – zowel doof als horend – op hetzelfde moment op dezelfde beat zag dansen. “Juist die ervaring maakte het tot één van mijn favoriete momenten.”

Onderzoek en voorbereiding

Holly werkte eerder al samen met Snoop Dogg, Jay-Z en de Beasty Boys, maar begon haar concert-carrière na het tolken van een show van Marilyn Manson. Met name het tolken van hiphopshows vergt volgens de gebarentolk veel onderzoek en voorbereiding.

Maniatty legt uit: “De Wu-Tang show in 2013 vond plaats in de periode rondom de rellen in Ferguson. Eén van de nummers van Wu-Tang gaat ook over rellen, maar het nummer is al veel ouder. Tijdens mijn voorbereidingen zoek ik dan uit in welk jaar het nummer geschreven is en over welke rellen het zou kunnen gaan. In dit geval bleken dat de rellen in L.A. te zijn. Vervolgens ga ik dan op zoek naar een beeld wat heel bepalend is geweest voor die rellen, zodat dit in mijn vertolking duidelijk wordt. Tegelijkertijd moet ik er natuurlijk voor zorgen dat ik in mijn vertolking zo dicht mogelijk bij de bedoeling van de artiest blijf.”

Toegankelijke concerten

Tijdens het FireFly Music Festival tolkte Holly op indrukwekkende wijze Eminems supersnelle rapnummer Rap God. De video werd direct over de hele wereld gedeeld via social media.

Het optreden van Eminem tijdens het Firefly Festival is slechts één voorbeeld van de aandacht voor toegankelijkheid tijdens concerten. Veel artiesten stellen de aanwezigheid van gebarentolken tijdens hun show tegenwoordig verplicht. Rapper Chance reserveerde vorig jaar zelfs 50 stoelen op de eerste rij voor dove en slechthorende fans.

Bekijk hieronder de vertolking in American Sign Language (ASL) van Eminems Rap God door Holly Maniatty:

https://youtu.be/Z3cc5ZgJwKY

Bron: Mashable