‘Tot op heden werd er op de scholen gebruik gemaakt van een gedateerde video met daarop Zuid-Afrikaanse gebaren. Maar gebarentaal verschilt van land tot land, dus deze week nogal af van de gebarentaal in Namibië. Daarom hebben wij het initiatief genomen en, samen met twee van mijn dove collega`s, een instructievideo gemaakt met daarop Namibische gebaren.’

Orna Otto is logopediste en werkt sinds januari 2003 bij CLaSH, the Association for Children with Language, Speech and Hearing Impairments in Namibië. “Het werk is heel anders dan in Nederland. De problematiek veel ernstiger en er zijn zeer weinig voorzieningen voor kinderen die iets mankeren. Er zijn slechts 6 logopedisten in het hele land! En  van deze 6 zijn er slechts 2 toegankelijk voor kinderen zonder geld. Op het CLaSH kantoor komen kinderen voor onderzoek, advies of behandeling. We zorgen ook dat slechthorende kinderen een degelijk hoortoestel krijgen en begeleiding. We werken samen met de enige hoortoestellenwinkel die Namibië rijk is. Verder hebben we een kleuterschooltje voor dove kinderen, worden er workshops gegeven, de ouders van dove kinderen kunnen les krijgen in gebarentaal en er is informatie over alles wat met spraak, taal of gehoor te maken heeft. Toen ik hier net begon met werken moest ik, van de gebaren die ik kende, er weer een aantal afleren. De kleuren zijn bijvoorbeeld anders; voor blauw wijs je hier bijvoorbeeld gewoon in de lucht en voor geel wijs je in je oor.”

Instructievideo Namibische gebarentaal

Hans van der Windt, de man van Orna, is organisatieadviseur en werd in het project betrokken en gezamenlijk werd besloten een nieuwe video te ontwikkelen die alleen gebaren bevat die in Namibië worden gebruikt. “Samen met twee dove collega`s, Rakkel en Padelia, heeft Orna een selectie gemaakt van iets meer dan 400 woorden. Die zijn gegroepeerd in negen fases. Hierbij zijn zij uitgegaan van de Makaton lijst. Elke fase bevat woorden die een kind leert als het begint te praten. Het begint dus met moeder, vader, huis, hond, kat en eindigt met woorden als regenboog, wachten, krokodil en hyena – we zitten tenslotte in Afrika. Met een geleende camera zijn we aan de slag gegaan. In onze achtertuin hebben wij een opnamestudio gebouwd en op onze laptop heb ik alle fragmenten met gebaren van elkaar losgeknipt, geordend en van titels voorzien. Het was veel meer werk dan gedacht, maar het resultaat mag er zeker zijn!”

Hans van der Windt en Orna Otto wonen en werken sinds januari 2003 in Namibië. Zij zijn beiden uitgezonden door VSO Nederland. VSO is een internationale ontwikkelingsorganisatie die vakspecialisten uitzendt naar ontwikkelingslanden om kennis en ervaring te delen met lokale collega`s. Het doel: de capaciteiten van lokale organisaties te vergroten en zo een bijdrage leveren aan armoedebestrijding. Op dit moment zitten zo`n 1500 VSO`ers in het buitenland waaronder 160 Nederlanders.

Bron: www.vso.nl