donderdag 11 oktober 2012, 19.25 uur, Ned2
Mr. Frank Visser besteedt in Recht in de Regio aandacht aan de vraag van Corrie Tijsseling: 'Hebben gebarentaalgebruikers recht op vertaling in de Nederlandse Gebarentaal bij een rechtzaak waarin zij betrokkene zijn?'.

Recht in de Regio is een programma van mr. Frank Visser, bekend van De Rijdende Rechter. Samen met medewerkers van het Juridisch Loket gaat meester Visser het land in om op verschillende locaties juridische voorlichting  te geven.

Anders dan in De Rijdende Rechter worden er geen bindende uitspraken gedaan, maar wordt er een juridisch advies gegeven: wat kan men nog doen? Is er daadwerkelijk een juridische zaak? Hoe sterk staat de gedupeerde?

Corrie Tijsseling stelde haar vraag naar aanleiding van een situatie die zij meemaakte bij de Utrechtse rechtbank. Toen zij als betrokkene een rechtzaak bij wilde wonen werd haar door het Slachtofferloket van het Arrondisementsparket een tolk gebarentaal beloofd. Tijdens de zitting bleek de tolk echter niet aanwezig, waardoor Tijsseling de rechtzaak niet heeft kunnen volgen.

Deze vraag zal als tweede item te zien zijn in de uitzending van Recht in de Regio op donderdag 11 oktober 2012 om 19.25 uur op Nederland 2.

Gespecialiseerde tolken voor in de rechtzaal
Een goede vertaling is altijd van belang, maar zeker in een rechtzaak. Een voorbeeld: de termen moord en doodslag zijn binnen de rechtspraak beslist niet synoniem. Een verkeerde vertaling kan leiden tot een groot verschil in de uiteindelijke strafmaat. 

De Stichting Instituut Gerechtstolken en Vertalers (SIGV) leidt daarom gerechtstolken op voor strafzaken. Sinds een aantal jaar biedt de SIGV deze opleiding ook voor gebarentolken. Tolken met dit diploma kennen de juridische termen en zijn hierdoor beter in staat om goed te tolken in (vaak complexe) justitiële situatie.

De tolken gebarentaal worden tijdens hun opleiding bij de SIGV opgeleid door rechters, advocaten en universitair docenten. Voor hun justitie-specialisatie in NGT worden ze opgeleid door ervaren Gerechtstolken en gebarentaaldocenten van het Nederlands Gebarencentrum.