Nederlandstalige films worden niet vanzelfsprekend ondertiteld, want je kan het toch verstaan? Voor ruim 1,5 miljoen dove en slechthorende mensen in Nederland is dit niet zo. Zij kunnen zonder ondertiteling geen Nederlandstalige films kijken. SOAP! strijdt al een aantal jaar voor meer ondertitelde dvd`s. Binnenkort verschijnen de dvd`s van `Terug naar de kust` en `Komt een vrouw bij de dokter` mèt ondertiteling op dvd.

Dankzij de ondertiteling kunnen niet alleen doven en slechthorenden genietenv an deze films, maar ook mensen die de Nederlandse taal beter willen leren hebben veel baat bij ondertiteling. ‘Terug naar de Kust’ ligt op dit moment al in de videotheken en is vanaf 10 maart verkrijgbaar in de winkels. ‘Komt een vrouw bij de dokter’ wordt in het voorjaar verwacht.

Belangenorganisaties van doven en slechthorende verenigd in het Samenwerkingsverband Ondertitel Alle Programma’s (SOAP!) zijn blij met de gestaag groeiende hoeveelheid dvd`s. Eerder verschenen films als `Oorlogswinter` en `Leef!`, de dvd-box `De Oorlog` en complete seizoenen van tv-series als `Baantjer` en `Shouf Shouf de Serie` al met ondertiteling op dvd.

‘Terug naar de kust’
De prachtige en bloedstollende film ‘Terug naar de Kust’ ligt al in de videotheken en is vanaf 10 maart verkrijgbaar in de winkels – mèt ondertiteling! `Terug naar de Kust` is de verfilming van de mega-bestseller van Saskia Noort, met in de hoofdrollen Linda de Mol, Ariane Schluter en Daan Schuurmans. Het is het verhaal over een alleenstaande vrouw die door een onbekende met de dood bedreigd wordt. Ze vlucht naar haar voormalige ouderlijk huis waar traumatische jeugdherinneringen opborrelen. Ondertussen komt haar belager steeds dichterbij…
 
‘Komt een vrouw bij de dokter’
Ook voor de kaskraker ‘Komt een vrouw bij de dokter’, naar het boek van Kluun, is ondertiteling gemaakt. De dvd met ondertitels wordt in de loop van het voorjaar verwacht. De film vertelt het leven van Stijn, wiens leven voor de wind gaat, totdat zijn vrouw Carmen te horen krijgt dat ze borstkanker heeft. Carmen en Stijn komen in een maalstroom van ziekenhuizen, chemokuren en bestraling. En dan wordt Stijn verliefd op Roos. Zijn leven wordt een chaos die hem dwingt tot de keuze van zijn leven….
 
Bestellen?
SOAP! is een samenwerkingsverband van de landelijke belangenorganisaties voor doven en slechthorenden:  de NVVS, Stichting Plotsdoven, Dovenschap, SH Jong, SBNDJ/JongerenCommissie, FOSS en FODOK. SOAP! timmert al jaren aan de weg voor betere ondertiteling op de televisie, maar besteedt ook de nodige aandacht aan meer ondertiteling op Nederlandstalige dvd`s. Via de website van SOAP! zijn deze twee nieuwe films nu te bestellen.
 
Enquête: moeten Nederlandstalige DVD’s vaker ondertiteld worden?
SOAP! is blij met de ondertiteling van deze films, maar wil graag weten wat u eigenlijk vindt van ondertiteling op dvd`s. Vindt u dat belangrijk? Voor uzelf, of voor anderen? Als Nederlandstalige dvd`sniet ondertiteld zijn, zijn zij dan voor u (als dove of slechthorende) niet interessant? Laat uw stem horen, vul de enquête in op www.ondertiteling.nu en misschien wint u wel één van de gratis dvd`s van de film ‘Terug naar de kust’, met Linda de Mol – en mèt ondertiteling!