Acteurs worden als een schaduw gevolgd door een tolk

Op vrijdag 7 augustus om 20.45 uur wordt op de Parade de voorstelling LOS! getolkt door schaduwtolken. Elk van de negen acteurs wordt – als een schaduw – gevolgd door een tolk die vertaalt wat de acteur zegt. In totaal staan er dus achtien mensen op het toneel!

Op het rondreizende theaterfestival de Parade wordt al elk weekend een aantal theater- en muziekvoorstellingen vertolkt naar gebarentaal, maar het fenomeen schaduwtolken is nieuw in Nederland.

Waarom schaduwtolken?
Signway laat op de Parade diverse voorstellingen vertalen naar Nederlandse gebarentaal. De gebarentolk staat meestal aan de zijkant van het podium waardoor de dove toeschouwer nog wel eens moet kiezen tussen kijken naar de tolk of kijken naar de voorstelling. Met schaduwtolken is er nu op een heel natuurlijke manier de mogelijkheid om alles te volgen wat er wordt gezegd. In landen als de Verenigde Staten, België en Groot Brittannië wordt dit al vaker gedaan maar nu wordt dit ook in Nederland geïntroduceerd.

Over de voorstelling LOS!
Waarom wil het vaak maar niet leuk worden op feestjes en partijen? De acteurs van Toneelgroep Oostpool onderzoeken onder leiding van Marcus Azzini de Nederlandse volksgeest. Wordt het in een kring zitten en wachten tot iemand een mop vertelt? Of ga je je te buiten aan polonaises en wezenloze lolbroekerij? Het ware feest zit toch van binnen? Maar waar dan?

LOS! zoomt in op de mens die tijdens verjaardagen of andere feestelijkheden naar uitbundige overgave en ongedwongen contact verlangt, maar ergens in blijft steken. Natuurlijk is er drank, muziek en natuurlijk zijn er mensen. Als het maar lukt los te komen, los te laten.

Over de Parade
Na Rotterdam, Den Haag en Utrecht slaat de Parade haar tenten op in Amsterdam om met haar kleurrijke tenten, restaurants en terrassen een tijdelijke straat toe te voegen, met als bewoners gerenommeerde artiesten en ook veel nieuwe gezichten. Met dit jaar 80 theater-, dans-, video- en muziekvoorstellingen valt er op de Parade van alles te beleven. Daarnaast staan er op de Parade verschillende restaurants waar u heerlijk kunt eten: van kleine hapjes tot uitgebreide diners. Iedere dag is er een uitgebreide Kinderparade.

Over Signway
Signway is de tak van Stichting Skyway (bekend van Sencity, het halfjaarlijkse muziekevent voor doven en slechthorenden) die theatervoorstellingen en muziekoptredens toegankelijk maakt voor doven en slechthoren. Theaterfestival de Parade is al vier jaar lang een samenwerkingspartner waar iedere vrijdag- en zaterdagavond en op zondagmiddagen voorstellingen worden vertolkt.

Kaarten en locatie
De kaartjes voor de voorstelling kosten 7,00 euro. De toegang tot het Parade-terrein kost 7,50 euro (tussen 15.00 uur en 16.00 uur is de entree gratis). Met een CJP-pas of een VPRO backstage-pas krijg je 50% korting. Combitickets zijn te reserveren door een berichtje achter te laten op http://signwaytolken.hyves.nl/ of een mailtje te sturen naar info@stichtingskyway.nl.

Aanvang: 20.45 uur

Locatie: Martin Luther King Park

De voorstelling wordt getolkt door: Aukje Boersma, Belinda Dolman, Yvonne Jobse, Cora Mulder, Orissa Oldenburger, Esther de Veer, Debbie van Veghel, Elke Wildenborg en Mariska van Zanten.

Het filmpje laat een voorbeeld van schaduwtolken zien bij de Amerikaanse productie A Year with Frog and Toad.