Lachen terwijl het stil was in de zaal en tranen wanneer de zaal in een deuk lag. Vorige week bezocht ik (tolk gebarentaal) samen met een collega (ook tolk) de film La familie Béliers. Het publiek bestond grotendeels uit mensen die geen kennis van dovencultuur hebben. En dat verschil was te merken.

De film gaat over een Frans gezin dat samen een boerderij runt. De ouders en jongen zijn doof en het meisje, Paula, is horend. Al dan niet bewust wordt er veel verantwoordelijkheid neergelegd bij de jonge schoolgaande boerendochter. Van telefoontjes met klanten en leveranciers tot het vertalen van doktersgesprekken. Dat is tegenwoordig toch achterhaald en misplaatst zou je denken. Dit brengt dan ook heel wat teweeg in het tienerleven van Paula. Waarom zet het gezin geen tolk in? In hoeverre is Paula nog gewoon meisje en dochter?

Wanneer de muziekdocent op school het zangtalent van Paula ontdekt, spant het erom. Gaat haar ambitie zorgen voor een doorbreking van het levenspatroon van dit gezin? Of blijft het boerengezin op dezelfde voet doorgaan?

Bekijk hier de trailer met Nederlandstalige ondertiteling:

Reacties op de film
De reacties op de film, ook uit de dovenwereld, zijn zeer divers. Van irritatie over de overdreven wijze waarop dove mensen worden neergezet in de film tot een knap staaltje acteerwerk. Van herkenning en geraakt zijn door scènes tot lachen terwijl iets eigenlijk totaal niet grappig is. Wellicht om deze reacties zou je de film al moeten zien.

Ook Radio 1 besteedde aandacht aan deze film. Verslaggever Mischa Blok ging samen met Pamela Tollenaar, zelf kind van dove ouders, naar de film. Hoe vond zij de film? Het interview kun je hier terugluisteren en wordt door Pamela zelf vertaald naar gebarentaal:

Over de film
De film vertelt het verhaal van Paula, de enige horende in een doof gezin. Zij is de onmisbare tolk in het dagelijks leven van haar ouders, waar zij met name een belangrijke rol speelt in het managen van de familieboerderij. Op een dag besluit Paula met de steun van haar muziekleraar, die ontdekt dat ze geweldig kan zingen, mee te doen aan een zangwedstrijd. Een keuze die haar bij haar gezin zal weghalen, maar haar leven voorgoed zal veranderen.

Regie: Eric Lartigau
Cast: Karin Viard (Gigi), François Damiens (Rodolphe), Eric Elmosnino (Fabien), Louane Emera (Paula), Roxane Duran (Mathilde), e.a.
Speelduur: 106 min

Kijk voor meer informatie over de film en speellocaties en -data op www.independentfilms.nl.