Softwareontwikkelaar MotionSavvy komt in het najaar van 2015 met een nieuwe vertaalmogelijkheid, genaamd UNI. Het helpt doven en horenden met elkaar te communiceren via een speciale tablet.

UNI is een apparaat dat doet denken aan een tablet. Het is kant en klaar en bevat de hardware van Leap Motion. Deze hardware traceert en registreert met behulp van de camera’s de bewegingen van handen en vingers. De app vertaalt deze bewegingen in tekst of spraak. Via de microfoon wordt het gesproken woord opgevangen en vertaald naar tekst. Het systeem zet ook gesproken taal naar tekst.

Woordenlijst
Net als in gesproken taal is ook gebarentaal een dynamische taal en continue in ontwikkeling. Er komen steeds nieuwe gebaren bij. De gebruiker kan deze nieuwe woorden en gebaren opslaan in een datebase. Hetzelfde geldt voor dialecten en gebarentalen uit andere landen. De gebruiker kan zijn eigen woordenlijst samenstellen.

Voor- en nadelen
Het voordeel van UNI is, zo beweert Motion Savvy, dat er op spontane momenten en zonder aanwezigheid van een tolk, toch gecommuniceerd kan worden. Even een bespreking met een collega of de hulp vragen van een winkelmedewerker. Het nadeel is de betrouwbaarheid van de vertalingen. Uit onderzoek is gebleken dat Leap Motion nog moeite heeft met kleine, snelle bewegingen. Verder is nog niet helemaal duidelijk hoe het zit met de grammaticale structuur van de vertalingen. De meeste gebarentalen kennen een eigen grammaticale opbouw van de zin. Vertaalt de app een-op-een of wordt hier ook rekening mee gehouden? Google Translate past dit bijvoorbeeld niet aan zodat er nog wel eens vreemde zinnen ontstaan.

Demonstratie
UNI is verkrijgbaar vanaf najaar van 2015. Wil je meer weten over dit vertaalapparaat? Klik dan op onderstaand filmpje voor een demonstratie met Engelse ondertiteling.