Op vrijdag 16 augustus 2024 had het festival Lowlands een bijzonder nieuw onderdeel op het programma staan: ‘Poëzie in gebarentaal’. In samenwerking met (Un)spoken stond onder andere Ilse Jobse op het podium om poëzie en muziek over te brengen in gebaren.

Van en voor iedereen

Voor het eerst staat er een dove artiest op het podium bij Lowlands. ‘Poëzie is van en voor iedereen, dus ook voor wie zich bedient van gebarentaal’, schrijft Lowlands op de website. ‘Poëzie in gebarentaal’ is een project van gebarenzangeres Ilse Jobse, (Un)spoken en literatuurorganisatie Wintertuin. Dove en slechthorende dichters dragen hun werk voor, wat wordt vertaald naar het Nederlands door zangers en spoken word-artiesten.

In een interview in NRC vertelt Ilse Jobse over haar werk. Ze schrijft haar eigen teksten en die worden vertaald door een zangeres en een band. Haar teksten gaan over haar eigen ervaringen, bijvoorbeeld over opgroeien terwijl de Nederlandse Gebarentaal niet geaccepteerd wordt, zelfs niet op dovenscholen. Daarmee beschrijft ze niet alleen haar eigen worstelingen, maar vaak die van een groot deel van de dovengemeenschap in Nederland.

Niet vanzelfsprekend

En nu staat ze op het podium op een van Nederlands grootste festivals. De weg daarnaartoe was niet vanzelfsprekend, vertelt Ilse in NRC. ‘Ik dacht: als ik mijn teksten op muziek zet, dan luisteren mensen beter naar wat ik te vertellen heb.’

Katja (23) was een van de nieuwsgierige mensen in het publiek. Ze was speciaal op tijd naar het Adonis-podium gekomen om Ilse en de anderen te zien optreden. ‘Het was heel mooi! Ik begreep de meeste gebaren niet, maar samen met de muziek en zang was het een geweldige show. Ilse’s paarse jurk kleurde zo goed op het podium, ik zag duidelijk dat er over het visuele aspect was nagedacht. Supergoed dat hier ruimte voor is op Lowlands!’

Ilse zelf was na afloop ook heel enthousiast op Instagram. ‘Wat een geweldige ochtend hier op Lowlands! We wisten van tevoren dat we maar 10 minuten mochten optreden, maar na ons 3e nummer wilde ik nog meer zingen! Het was een prachtige ervaring, en het smaakt zeker naar meer!’

Poëzie in gebarentaal
Vrijdag 16 augustus | 10.45 – 11.15 uur
Adonis | Biddinghuizen
Meer informatie

Lees meer:

• NRC: Gebarenzangeres Ilse Jobse: ‘Het was van jongs af aan al mijn droom om zangeres te worden’
• AD: Ilse (52) is de eerste dove artiest op Lowlands: ‘Man, dit is bijna niet te geloven’

Foto: Katja van der Velde