Stel, je bent doof of slechthorend en je gaat een huis kopen, een testament opmaken of een erfenis ontvangen. Moet je dan een beëdigde tolk regelen voor je afspraak bij de notaris? Nee, je mag gewoon elke gebarentolk of schrijftolk inzetten. Deze hoeft niet beëdigd te zijn.

Onduidelijkheid

Er is vaak onduidelijkheid over tolken bij de notaris, zowel onder tolken als onder dove en slechthorende tolkgebruikers. Veel mensen denken dat een tolk beëdigd moet zijn om te mogen tolken bij de notaris. Dat betekent dat deze in een speciaal register moet staan of een bepaalde opleiding gevolgd moet hebben. Het is niet raar dat mensen dit denken, want voor tolken en vertalers van andere gesproken talen geldt dit wel. Zij moeten geregistreerd zijn bij het Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers). Maar gebarentolken en schrijftolken hoeven niet geregistreerd te zijn in het Rbtv.

RTGS wel, Rbtv niet verplicht

Waarom zijn sommige gebarentolken dan wel geregistreerd bij het Rbtv? Tolken die hun opleiding hebben afgerond, schrijven zich in in het Register Tolken Gebarentaal en Schrijftolken (RTGS) om als tolk aan de slag te kunnen. Ze kunnen zich ook inschrijven in het Rbtv, maar veel tolken doen dat niet. Ze vinden de kosten en de eisen voor nascholing die erbij horen te hoog. Terwijl ze misschien niet vaak ergens tolken waar registratie wel nodig is, zoals in de rechtbank.

Dit betekent dat tolkgebruikers elke gebarentolk of schrijftolk die bij Tolkcontact is ingeschreven, mogen inzetten bij hun afspraak bij de notaris. Het kan natuurlijk wel zo zijn dat een tolk liever niet bij de notaris tolkt omdat deze daar weinig ervaring mee heeft.

Lees meer bij Tolkcontact:

• Een tolk inzetten bij de notaris