Nieuws > communicatie & media > Boekentip: Dovenrepubliek van dove dichter Ilya Kaminsky

Boekentip: Dovenrepubliek van dove dichter Ilya Kaminsky

11-05-2023 communicatie & media

‘Een van de belangrijkste dichters van de afgelopen 20 jaar’. Dat schreef De Volkskrant over de Oekraïens-Amerikaanse dichter Ilya Kaminsky. In april 2023 is zijn boek Dovenrepubliek uitgekomen in Nederland en de redactie van Doof.nl mocht het lezen!

Dovenrepubliek gaat over de verzonnen stad Vasenka, in een land dat lijkt op Oekraïne. Het is oorlog en een doof jongetje wordt doodgeschoten omdat hij niet luisterde naar de soldaten van de bezetter. Daarna komt de hele stad in opstand. Niemand wil nog luisteren naar de soldaten, ze zijn ‘doof’ voor hun bevelen. De inwoners bedenken een eigen gebarentaal die de soldaten niet begrijpen. Maar waar leidt deze ongehoorzaamheid toe? Wat gebeurt er als de inwoners ook elkaar niet meer begrijpen?

Ilya Kaminsky werd in 1977 geboren in Odessa, wat toen in de Sovjet-Unie lag en nu in Oekraïne. Op zijn vierde werd hij doof door de bof. Al jong schreef hij gedichten. In 1993 verhuisde zijn familie naar de Verenigde Staten. In 2019 schreef Kaminsky Deaf Republic in het Engels. Volgens de BBC was hij daarom in 2019 een van de twaalf ‘kunstenaars die de wereld veranderden’. Vorig jaar las Kaminsky voor op het Poetry International Festival in Rotterdam.

Visueel, direct en pijnlijk

Nu is er de Nederlandse vertaling, Dovenrepubliek. In het boek staan de Engelse en de Nederlandse teksten naast elkaar. De taal van de gedichten is heel visueel. Deze poëzie is niet vaag of zweverig, maar heel direct. Elk detail wordt opgeschreven waardoor je het meteen voor je ziet. Al is dat soms heel pijnlijk: Ik zag de Sergeant richten, de dove jongen ijzer en vuur opvangen in zijn mond – zijn gezicht op het asfalt. Ook staan er een paar tekeningen van gebaren in het boek.

Aan het einde van het boek schrijft Kaminsky kritisch over de situatie van nu: Ik zie buren hun telefoons pakken om te kijken hoe een agent het rijbewijs van een man wil zien. Als de man naar zijn portemonnee reikt, schiet de agent. Door het autoraampje. Schiet. Het is een vreedzaam land.

Het indrukwekkende boek Dovenrepubliek is uitgebracht door Uitgeverij Podium.

En ben je nieuwsgierig naar meer poëzie van dove dichters, dan kun je naar het Poetry International Festival op 11 juni 2023.

Dovenrepubliek