Op donderdag 6 april 2023, Witte Donderdag, was de dertiende editie van het tv-programma The Passion in de Friese havenstad Harlingen. In The Passion wordt elk jaar het paasverhaal met een hedendaagse twist verteld en gespeeld. Op themakanaal NPO 1 Extra was The Passion te kijken met vertaling in Nederlandse gebarentaal door onder andere dove tolk en performer Theo Stoop.

The Passion met gebarentaal gemist?

Bekijk de uitzending online

Hoe vertaal je The Passion in NGT?

In het tv-programma Tijd voor MAX vertelde Theo Stoop op vrijdag 31 maart hoe hij zich heeft voorbereid. ‘Als de opnames klaar zijn, ontvang ik de beelden, het script en de muziek. Dan kijk ik wat precies de boodschap is, want die is elk jaar toch een beetje anders. Ook kijk en luister ik naar de liedjes. Wat is de boodschap van een liedje, is het een rustig of druk liedje?’ Ook schakelt Theo horende mensen en andere tolken in om te helpen met de vertaling. In liedteksten zitten namelijk vaak metaforen en woorden met dubbele betekenissen, die niet letterlijk te vertalen zijn naar gebarentaal.

Welke middelen gebruikt Theo om zich goed voor te bereiden? Hoe ‘hoort’ hij de muziek? Bekijk het fragment van Tijd voor MAX of klik op de afbeelding hieronder.

Thomas van Luyn, die ook meedeed aan Hands Up, is de verteller van The Passion en was ook te gast.

Benieuwd hoe The Passion in gebarentaal eruit ziet? Bekijk online The Passion van 2022

The Passion 2023

Het thema van The Passion is dit jaar ‘leun op mij’. Verteller Thomas van Luyn vertelt het eeuwenoude paasverhaal, dat vandaag de dag nog verrassend actueel is. In een tijd waarin we elkaar meer dan ooit nodig hebben, lijkt de samenleving soms juist steeds verder uiteen te vallen. De hoofdrollen worden gespeeld door Sinan Eroglu (Jezus), Marlijn Weerdenburg (Maria), Buddy Vedder (Judas), Ferdi Stofmeel (Petrus), Bertrie Wierenga (Maria Magdalena), Dragan Bakema (Pilatus) en Anita Witzier (verslaggever). Daarnaast spelen onder andere Theo-Bert Pot, Annette Barlo, Lieke Hammink, Michel Mulder en Xavier Molijn de discipelen van Jezus.

The Passion 2023 wordt vanuit Harlingen uitgezonden op Witte Donderdag 6 april om 20.30 uur bij KRO-NCRV op NPO 1 en op NPO1 Extra (kanaal 81) en online met dove tolken gebarentaal. Voor blinden en slechtzienden is de uitzending met audiodescriptie te volgen op NPO Radio 2. 

Meer Theo zien?

Theo was op 24 maart te zien in de talkshow Beau, waar hij samen met dove bakker Cas Wolters vertelde over het 20-jarig bestaan van Sencity Festival. De aflevering is te zien op RTL Gemist (je moet wel een account aanmaken). Ook trad Theo op als performer bij een nummer van zanger Nielson:

Nielson zingt zijn nieuwe nummer ‘Moeilijk’ live bij Beau met dove tolk Theo. #beau pic.twitter.com/wPQ0ySnO1x

— BEAU (@BeauRTL) 24 maart 2023

Foto: Sander Mulkens