Het Nederlands wemelt van de leenwoorden. Maar bestaan er ook leengebaren? Ewoud Sanders probeert deze vraag te beantwoorden in zijn weblog op de website van het NRC Handelsblad.

Als leenwoorden zo gangbaar zijn, bestaan er dan ook leengebaren? En zo ja, om welke gebaren gaat het dan?

Onlangs zag ik in een Nederlandse televisiesoap een meisje een gebaar maken dat volgens mij rechtstreeks uit de Verenigde Staten is geïmporteerd. Iemand had haar een geheim verteld en het meisje wilde benadrukken dat dit geheim bij haar in goede handen was.

,,Ik zeg niks’’, zei ze. Daarna maakte ze vlak voor haar mond met uitgestrekte vingers een beweging alsof zij een sleuteltje omdraaide. Met een enigszins overdreven gebaar gooide zij het denkbeeldige sleuteltje vervolgens weg. Boodschap: mijn lippen zitten op slot, of, zoals ze het in het Engels zeggen: my lips are sealed.

Lees de volledige blog van Ewoud Sanders over Het Algemeen Geluidloos Nederlands op de website van het NRC Handelsblad.

Bron: NRC Handelsblad
Auteur: Ewoud Sanders