Vorige maand is een groep doven uit Suriname geslaagd voor de training van de Surinaamse Televisie Stichting (STVS). Het doel van de training: de camera’s die afgelopen zomer door de Nederlandse JongerenCommissie (JC) aan de Surinaamse dovengemeenschap geschonken zijn productief in te zetten ter bevordering van de Surinaamse gebarentaal.

Afgelopen zomer ontving zowel de Kennedyschool als Surinaamse Doven Belangen (SuDoBe) [link27993]een camera van JC[/link]. Met deze camera's stimuleert JC het (gebaren)onderwijs aan dove en slechthorende kinderen en de uitbreiding van de dvd-collectie van het Surinaamse gebarenlexicon. Het basislexicon wat nu vastgelegd kan worden met de camera's, kan gebruikt worden tijdens de lessen op de dovenschool of tijdens een gebarencursus aan horende belangstellenden.

Training bij STVS
Om deze ontwikkeling te verwezenlijken, is het belangrijk dat men weet hoe de camera's gebruikt kunnen worden en hoe opnames gemonteerd kunnen worden. De STVS, de Surinaamse ‘NOS’, bood een korte training aan om een kleine groep belangstellende doven dit te leren. Tien deelnemers, tussen de leeftijd 14 en 50, startte halverwege november met de training.

Rikky Doekhi, hoofdredacteur van het STVS-Journaal, verzorgde de training. Het was voor hem ook een hele nieuwe ervaring omdat er tijdens de training een tolk gebarentaal aanwezig was die alles vertaalde naar gebarentaal. En pas toen iedereen aan de slag ging met de opdrachten, wist Doekhi pas zeker dat de deelnemers zijn leerstof hadden begrepen. De deelnemers kregen de opdracht in een maand tijd zelf een filmpje van 5 minuten te maken, wat vervolgens besproken werd.

Tolkopleiding Suriname in ontwikkeling
De tolk gebarentaal die bij de training aanwezig was, is overigens geen officieel erkende tolk. Er bestaat namelijk nog geen opleiding voor tolken gebarentaal in Suriname. Dit betekent dat de twee tolken die er nu zijn, geen diploma kunnen laten zien en hun werk op vrijwillige basis moeten doen. Beide tolken hebben een korte opleiding van een paar maanden gevolgd in Nederland en daar certificaten gehaald. Maar dit is niet voldoende om erkend te worden.

Op dit moment wordt er echter wel hard gewerkt om deze situatie te veranderen. Afgelopen zomer kwamen verschillende invloedrijke mensen uit Paramaribo bij elkaar om de mogelijkheden voor een tolkenopleiding op MBO-niveau te bespreken. Er is goede hoop dat deze opleiding dit jaar al kan starten met de eerste lichting studenten. En ook voor de tolkopleiding zijn de camera´s en de uitbreiding van de dvd-collectie natuurlijk van groot belang.