Op zaterdag 27 november 2010 is in Amsterdam in het Ketelhuis het online gebarenwoordenboek STRAATTAAL in de Nederlandse Gebarentaal gepresenteerd door het Nederlands Gebarencentrum.

Het Nederlands Gebarencentrum is in 2008 begonnen met het project Straattaalgebaren. Dit gebarenwoordenboek is het resultaat van dit project: een eerste verzameling van gebaren die door dove jongeren gebruikt worden, gemaakt door deze dove jongeren zelf. Voor horende jongeren kan straattaal een uiting zijn van hun identiteit. Hoe dit voor dove jongeren is weten we nog niet: we weten wel dat deze jongeren behoren tot de generatie jongeren die echt tweetalig is opgegroeid en tweetalig onderwijs heeft genoten in NGT en Nederlands. Zij zijn heel talig, creatief met taal en uiten dat in deze `straattaalgebaren".

In het online gebarenwoordenboek vindt u zowel de standaardgebaren als de straattaal varianten (144 gebaren en voorbeeldzinnen). Hoewel we nog maar aan het begin staan van taalkundig onderzoek naar deze gebaren, zijn een paar dingen wel opvallend: de beweging is vaak anders dan we zien bij volwassen gebaren: sneller en op andere plaatsen dan je verwacht en het mondbeeld ziet er soms anders uit dan bij volwassen gebaren.

De orale componenten bij de straattaalgebaren laten een ander beeld zien dan we geïnventariseerd hebben voor de standaard NGT gebaren.
We kennen in NGT synoniemen, maar eigenlijk nauwelijks homoniemen. Gebaren die vrijwel dezelfde vorm hebben, maar verschillen in betekenis, hebben vaak een andere gesproken component. In dit gebarenwoordenboek staan een paar voorbeelden van echte NGT homoniemen.

We hebben meer vragen dan antwoorden, maar deze verzameling gebaren vormt een goed begin voor meer onderzoek en een taalkundige beschrijving. Zodra we meer weten zullen we onze bevindingen in een publicatie op de site zetten voor iedereen die meer wil weten over het fenomeen `straattaalgebaren`.

Het online gebarenwoordenboek is vanaf 27 november beschikbaar op de website van het Nederlands Gebarencentrum. Dit woordenboek is tot 1 januari 2011 gratis, daarna kunt u een abonnement nemen voor € 2,50 voor een jaar.