De Stadsschouwburg Amsterdam is afgelopen zondag een experiment met ondertiteling begonnen. Een aantal schouwburgbezoekers kregen ondertitels op de iPhone tijdens de voorstelling Richard III van toneelgroep Orkater.

Gebruikers van een iPhone kunnen tijdens de voorstelling kiezen uit verschillende talen. Een Duitstalige voorstelling bijvoorbeeld kan in de toekomst worden meegelezen in het Nederlands of Engels. Internationale producties krijgen Nederlandse titels.

De voorstellingen van Toneelgroep Amsterdam krijgen Engelse titels. Hierdoor krijgen expats en andere niet-Nederlandstaligen de kans het theater te bezoeken.

Als de proef slaagt en bevalt, gaat de Stadsschouwburg Amsterdam vaker gebruik maken van het systeem. 

Dit systeem is mogelijk ook interessant voor slechthorende of dove theaterbezoekers. Nederlandstalige voorstellingen zouden dan voor deze bezoekers kunnen worden voorzien van Nederlandstalige ondertitels.