De bedrijven P2P en Velotype verzorgen sinds 2005 live ondertiteling op de zenders van SBS en RTL. Nu starten zij een enquête om de voorkeuren van de kijker op het gebied van de ondertiteling van programma’s te inventariseren.

Veel Nederlandstalige programma’s worden voor dove en slechthorende mensen via Teletekstpagina 888 ondertiteld. Dit gebeurt door middel van een velotype toetsenbord of spraakherkenningssoftware. Door het traject dat deze ondertiteling moet afleggen voor het op de beeldbuis verschijnt, is er echter sprake van een vertraging van 3 tot 6 seconden. De ondertiteling loopt hierdoor niet synchroon met de sprekers op tv. Het afgelopen jaar hebben P2P Ondertiteling en Velotype daarom gezocht naar een oplossing voor de vertraagde weergave van live ondertiteling op de tv.

De enquête is een eerste stap om – samen met de gebruikers van de dienst – op zoek te gaan naar het beste model van live ondertiteling. Binnenkort willen de bedrijven namelijk live ondertiteling zonder vertraging aanbieden bij programma’s die de kijkers zelf kunnen kiezen. In principe kunnen daarvoor programma’s van alle Nederlandse zenders in aanmerking komen. De kijker kan dan tevens zelf de lettergrootte, kleur en plek van de ondertitels in beeld bepalen.

Er wordt gestart met ondertiteling van live programma’s op de pc en tablet. Uiterlijk na de zomer wordt ook een oplossing gelanceerd voor kijkers die thuis alleen gebruikmaken van een SmartTV of een tv in combinatie met een settopbox. Om iedereen de gelegenheid te geven om de dienst uit te proberen en te beoordelen, zal deze eerst gratis aangeboden worden. Op termijn zal er een kleine vergoeding voor gevraagd worden voor de live ondertitelaars, waarbij geldt: hoe meer gebruikers, hoe goedkoper de dienstverlening. Daarnaast zal, waar mogelijk, ook sponsoring worden ingezet.

Wilt u meer informatie en weten hoe live ondertiteling precies in zijn werk gaat? Kijk dan op de website van P2P Ondertiteling of neem contact met hen op via 888inSync@p2psubtitling.net.

Bron: Stichting Hoormij en P2P