Iedereen kijkt wel eens video’s op YouTube. En dat ook daar ondertiteling beschikbaar is natuurlijk geweldig. Maar wat heb je liever? Kwaliteit of kwantiteit? Beiden natuurlijk! Helaas laat de kwaliteit nog te wensen over.

Regelmatig zijn er berichten te lezen van teleurgestelde en ook boze mensen. Dit gaat veelal over de ondertiteling op televisie. Nu komt ook de ondertiteling van YouTube in beeld. Sinds 2010 kunnen alle video’s op YouTube worden ondertiteld met automatische ondertiteling. En sinds 2012 is de Nederlandse taal toegevoegd aan de talen die omgezet kunnen worden.

Rikki Poynter, een Amerikaanse dove vlogger, is een voorbeeld van een ontevreden gebruiker van YouTube. Ze is de campagne No more craptions gestart. De captions, ondertitels, zijn namelijk crap, slecht, volgens haar.

Automatische ondertiteling
Wanneer je een filmpje op YouTube wilt kijken met ondertiteling, dan kun je deze rechtsonder in het scherm aan of uit zetten en de gewenste taal kiezen.
De automatische ondertiteling werkt met een spraakherkenner die de gesproken teksten omzet naar geschreven tekst, de ondertiteling. Omdat dit een automatisch proces is, vindt hier niet standaard een controle op plaats. Om te beginnen wordt er al niet gekeken of de tekst is wat er daadwerkelijk wordt gezegd.

Voordelen van ondertiteling
Als je zelf filmpjes maakt en plaatst op een openbaar kanaal zoals YouTube, maar ook andere kanalen, zorg dan voor een ondertiteling die klopt. Eenvoudig testen of de automatisch ondertiteling klopt is soms misschien al genoeg. Klopt het niet, dan kun je het zelf aanpassen.
En ja, het is misschien even werk. Maar denk dan aan het publiek dat je wilt bereiken. Dit wordt in één klap vergroot met ongeveer 1,5 miljoen kijkers! Het gaat hierbij niet alleen om mensen die slechthorend of doof zijn. Het gaat ook om bijvoorbeeld ouderen, mensen met autisme, of als iemand zijn headset is vergeten en toch, in stilte, naar je video wilt kijken.