In de finale van zijn optreden op het New Orleans Jazz Fest sprong Bruce Springsteen van het hoofdpodium om zich te voegen bij de twee gebarentolken op een kleiner podium. Daar danste en gebaarde het trio het refrein van Springsteen's bekende nummer 'Dancing in the Dark'.

Al eerder tijdens zijn optreden had Springsteen aandacht voor de tolken, maar dat hij bij hen kwam dansen, was een verrassing. Holly Maniatty, een van de tolken, was ook verbaasd over het gemak waarmee Springsteen de gebaren van zijn songtekst overnam: 'Muzikanten pikken de gebarentaal over het algemeen niet zo snel op, maar hij was erg snel.'

In het eerste filmpje is Springsteen met zijn band te zien tijdens zijn laatste nummer. Vanaf ongeveer 3 minuut 40 maakt hij contact met de tolken om vervolgens zijn gitaar af te geven en zich op het kleine tolkenpodium te voegen. Het tweede filmpje geeft een duidelijker beeld van Springsteen met de gebarentolken.

Bron: Nola.com