Tolken Gebarentaal in Justitie zijn het zat dat ze al jaren ondergewaardeerd worden en te weinig betaald krijgen. Van 13 tot en met 19 januari leggen ze daarom het werk neer. Ze sluiten zich hiermee aan bij de Actiegroep Registertolken en -vertalers, die met een petitie oproepen tot onder andere een verhoging van het uurtarief.

Voor leef-, werk- en onderwijssituaties wordt het tarief voor tolken Gebarentaal jaarlijks opnieuw vastgesteld. Dit tarief ligt momenteel tussen de 55 en 58 euro per uur, afhankelijk van de situatie. Het overheidstarief voor justitietolken is echter sinds 1984 niet meer veranderd. Daardoor is het uurtarief van tolken Gebarentaal binnen justitie gemiddeld 10 euro lager.

Specialistisch beroep

Tolken binnen het justitiële domein vinden dat dit niet verhouding staat tot de eisen die het beroep stelt. Van een justitietolk wordt volgens hen meer verwacht dan van een tolk binnen andere domeinen. Justitietolken hebben gespecialiseerde kennis nodig om complexe zaken in de rechtbank te tolken. Ook moeten justitietolken flexibel inzetbaar zijn voor bijvoorbeeld het tolken van een aangifte bij de politie. Hiervoor worden zij ook op feestdagen of midden in de nacht opgeroepen. Daar zou een passende vergoeding tegenover moeten staan.

Te weinig tolken?

Volgens het ministerie van Justitie en Veiligheid zijn er niet voldoende Justitietolken in Nederland, waardoor niet alle buitenlandse of dove mensen toegang hebben tot een professionele vertaling. Om dit op te lossen, wil het ministerie het officiële Register voor Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) openstellen voor tolken met een lager taalbeheersingsniveau. Ook heeft het ministerie aan de Hogeschool Utrecht gevraagd om een nieuwe opleiding tot Justitietolk op te zetten, zodat er meer gespecialiseerde tolken Gebarentaal op de arbeidsmarkt komen.

Volgens de geregistreerde tolken en vertalers zijn er echter wel degelijk voldoende justitietolken, maar wordt het aannemen van opdrachten binnen het justitiële domein steeds minder aantrekkelijk. Tolken Gebarentaal kiezen liever voor een relatief eenvoudige opdracht binnen het leef-, werk- of onderwijsdomein dan voor een complexe en slecht betaalde opdracht binnen het justitiële domein. Ook een extra opleiding tot Gerechtstolk zou volgens de tolken niet nodig zijn, omdat deze al jarenlang wordt aangeboden door de SIGV, waar tolken zich op eigen kosten en in hun eigen tijd bijscholen.

Petitie

Om aandacht te vragen voor dit probleem, roepen de tolken al hun collega’s op tot het ondertekenen van de petitie van de Actiegroep Registertolken en -vertalers. Zij hopen dat minister Grapperhaus van Justitie en Veiligheid zijn beslissing om niet-gespecialiseerde tolken toe te laten tot het RBTV terugdraait en de tarieven aanpast.

Het ondertekenen van de petitie kan op de website van De Goede Zaak